Šta da je ovo vaš dom? Nema struje, nestalo je svetla.
Deca vrište u sobi:
"Mama, tata, dođite brzo, plašimo se!"
Treba brzo da uđete. Treba vam oružje.
Ali prvo, treba vam baterijska lampa.
Ali mračno je. Šta ćete?
Kako ćete je naći? Reći ću vam kako.
Sa LAMPOM KOJA SVETLI U MRAKU!
Tako je, narode! Ja sam Leri Dejl iz "Dejlijevih naprava".
Danas ćemo u našem programu da uzdrmamo vaš svet.
I doveo sam prijatelja koji će mi pomoći. Džordž Formen, dame i gospodo!
Hvala, Leri. Fantastično. Nije li ovo fantastično, Ameriko?
Nego, je li istina da si pre 2 godine bio čuvar u prašnjavom muzeju?
Tako je, dvostruki svetski šampione, Džordže Formane!
Bio sam običan momak, sa lampom i jednim snom.
Misliš, običan Leri?
Ali nije šala da si ti šef "Svakodnevnih naprava".
Izumitelj neophodnih stvari kao... Super Velika Kost Za Pse.
Da li vam se sviđa? - Ili teško gubljiv privezak za ključeve.
A sada najnovije dostignuće... Recite sa mnom, Ameriko:
Samosvetleća baterijska lampa!
"Dejlijeve naprave", Izvolite?
Tina, vrati ovo Stjuartu, ne verujem u njegove proračune.
Onaj tip se opet javio. - Opet?
Leri. Velike novosti. Imamo sastanak sa Volmartom.
Ma, ne... Kada? - Za 3 dana.
Dobro, čeka nas mnogo posla.
Čekaj? Shvatio si da su to supermarketi Volmarta?
Znam, super.
Možeš li bar malo da se raduješ? - Lepo. Ura!
Podsmevaš mi se. - Ne, samo ne slavim prerano.
Važi!
Kada je sastanak? - Hoće u petak, ujutro, u 10.
Otkaži oglas za električnu spravu sa propelerom.
Hoću da se usredsredim samo na ovo.
"Otkazan rođendan moje ćerke."
Idi kući, ostaću do kasno. - Razumem, šefe.
- PRIRODNJAČKI MUZEJ- Zatvoren zbog obnove.
Izvinite, ulaz samo za osoblje.
Nije li ovo naš gospodin "Veliki uspeh".
Došli ste u nostalgičnu posetu? Nismo vas videli proteklih meseci.
Da, bio sam zauzet. Šta se dešava ovde? - Progres. Tako su mi rekli.
Budućnost. Pogledajte: Istorija živog sveta, verzija 2.0.
Dobrodošli u Prirodnjački muzej, gde istorija oživljava.
Hajde, postavi pitanje
i daj mogućnost sledećem detetu da dođe na red.
Dobro... Gde ste rođeni?
Ovde, u Njujorku, u 20. ulici, 27. oktobra, 1858. godine.
Istorija, učenje, istorija učenje...
Menjamo Ameriku jedno po jedno dete.
Znači dodajete nove eksponate? - Ne, g. Dejli, ne dodajemo. Menjamo stare.
Kuda idu stari? - Napolje.
Dajemo ovaj otpad. Oklope, voštane figure, čak ove pohabane životinje.
Kao, npr. ovu malu majmunicu. - Pazi, ovo je Kapucin.
Ovo je majmun. - Ovo je retka vrsta, Kapucin, nije samo majmun.
Majmun, rekoh majmun. Zašto da budemo precizni?
Da izbaciš majmuna, ne treba ti njegovo latinsko ime.
Izbacujete ih ili ih samo selite? -Ko si ti? Policija za ostatke primata? Pusti to.
Čija je ovo ideja? -Moja, ja sam glavni. Moja i odborova. Uglavnom odborova.
Šta se vi brinete? - Ma, ne. Ljudi vole ovo.
Ljudi vole ono "A šta vam je sledeće".
Sami znate. Otišli ste.
Situacija mi se promenila. Biznis mi se proširio...
Da, postigli ste veliki uspeh. I ja bih, da sam noćni čuvar.
Kuda ih nosite? - U skladište. U savezni arhiv.
Gde je to? - Vašington, Smitsonijanov muzej.
Može li da se sredi nešto? - Gotovo je. Odlaze sutra ujutro. Gotovo je.
Zdravo, prijatelju, kako si? Kako izdržavaš sve ovo?
Hoćeš ono što je unutra?
Misliš da imam nešto za tebe. Malo kanapa.
Misliš, da si jači od mene?
Je li to sve što znaš?
Momče, drago mi je što te vidim. - I tebe isto, Tedi.
Čuvar nam se vratio!
Zdravo, Ahk. Mek Fij mi je rekao šta se dešava. Nisam znao.
Da. Mnogo se promenilo od tvoje poslednje posete. Rekao bih...
Cvrčak.
Alo, Bocephus! Može li mala pomoć?
Zdravo, momci. Kako ste?
Vidi ko je tu! Lično g. Veliko izbegavanje!
Došao si tačno na vreme da nas vidiš zajedno.
Čuo sam Džede. Nemam pojma kako se to desilo.
Da, tajna je kako se desilo.
Možda je kriva ta mala zujalica u tvojoj ruci.
Nisi bio tu, Kiklope! Eto kako se desilo.
Nema nikakve zagonetke!
Lari, istina je, da nema više... ko da priča u naše ime tokom radnog vremena.
Momci, smirite se. Zvaću odbor ujutro. Sada imam uticaj. Bićemo u redu. Mogu da sredim.
Mi? Čuo si ovo sanjarenje, Džoni?
Nema "mi", otkako si nas ostavio ovde.
Ovde zna da bude hladno mesto, momče.
Leri, šta je urađeno - urađeno je
Čak i rimskoj slavi je došao kraj.
Molim te, ne gledaj dramatično u daljinu dok to govoriš. Tada mi je još gore.
Ne znam o čemu pričaš. - Gde gledaš? Gde gledaš, ja sam ovde.
Gledam u zid. - Vidite, možda i nije tako loše.
Da, imaš pravo.
Ali ovde je reč o Smitsonijanovom muzeju!
Deksteru, ti to ne znaš.
Ne shvataš, Kiklope, izbacuju nas!.
Lari, znam da hoćeš da se osećamo bolje.
Vidim da ti je pomalo stalo. Ali neće biti isto. Ovde smo svi zajedno...
Na ovom mestu. - Nikada neće biti dom, čoveče.
Džededaja, molim te. -Lorense, ovo je sentimentalni trenutak za sve nas.
Ali ovo je naša poslednja noć, kao porodice. Ne želim da je provedemo u žalopojkama.
Ko je sa mnom, za jednu poslednju šetnju po hodnicima.
Da se prošetamo? - Ne.
Samo ćemo tugovati.
Draga moja, idemo li?
Srećan ti put, ljubavi moja.
Hey, Dexter, want some help there?
Hajde, čoveče. Bez ljutnje, važi?.
Sve će biti u redu.
Uskoro će zora, Lorense. - Da.
Gde je tvoj sanduk, Tedi? - Ja ne idem na ovo putovanje.
Izgleda da ja, Reksi i još neki od eksponata
ostajemo ovde. Zasada.
Bez table?
Iskreno, Lorense...
.. tabla Akmunraa ostaće ovde sa njim.
Šta? - Otišli su bez table, prijatelju.
I plašim se da je ova noć poslednja.
Nisi im rekao. -Ponekad je časnije reći malu laž, nego izneti bolnu istinu.
Bićeš dobro? - Potrudiću se.
I, ko zna...
ponekad velike promene nose još bolju priliku.
Pogledaj se, Lorense.
Napustio si ovo mesto i napravio si sebi divan život.
Da, pretpostavljam.
Treba da uradimo nešto veće od pretpostavke, prijatelju.
Ti si kapetan industrije. Svet ti je u rukama.
Izgleda mi da imaš sve što si hteo.
Da, znam.
Ne, ne znaš.
Dozvoli mi da ti dam jedan savet.
Ključ za sreću, za istinsku sreću je...
Čekaj sekundu. Moram da...
Imam taj posao sa Japancima...
Dobro, isključujem ga, žao mi je.
Ključ za sreću?
Vidimo se, Tedi.
Nema ih više? I ne možeš ništa uraditi?
Voleo bih da mogu. Pokušao sam.
Razgovarao sam sa MekFijem, sa odborom... Jutros su ih odneli.
Ovde ima dosta hrane, tata. - Da.
Ed sa posla će doći. Mislim da sam ti rekao.
Treba da završim neki posao.
Znači radićeš i večeras? - Radio sam svako veče.
Da, ali si imao najbolji posao na svetu.
Da, ali to ne može da plaća tvoju gitaru i ostalo.
Alo? - Kiklope, ja sam, Džededaja.
Nema predaje!
Jed, what are you... How did you dial the phone?
Duga priča. Mali majmun je ukrao tablu... i sad smo u velikim nevoljama!
Šta se dešava? - Kamunra.
Kamunra? - Akmenraov stariji brat. Ovde je!
I veruj mi, nije druželjubiv. Ponavljam, nije druželjubiv!
Je li to Atila? Džede? Džede, jesi li dobro?
Džede!
O čemu se radi?
Ne znam.
Hajde, treba da te odbacim do majke
Šta se događa, tata? - Treba da idem i da saznam.
Dobro, MekFi je rekao da je arhiv u Smitsonijanu.
Kuda da idem?
U tome je stvar, tata. Smitsonijan je 19 različitih muzeja.
Svi su oko Nacionalne aleje.
Od Kapitola, do Linkolnovog spomenika.
Tamo je sve. Neke stvari su baš super.
Niki, koncentriši se, molim te. U koji su muzej poslati eksponati?
Ne "u", nego "ispod". Izgleda da se prostire ispod celog Smitsonijana.
Znači, Akmenraova tabla treba da je tamo?
Najveći muzej na svetu je oživeo.
Kakav ti je plan, tata?
Ne brini se za to. - Nemaš plan, zar ne?
Nikolase, imam plan, dobro osmišljen.
Nemaš plan. - Da, nemam.
Zvaću te kad uđem.
Dobrodošli u najveći muzej na svetu.
Znam, pravi izlet.
Šta kažete na ove viseće avione na tavanici? Dosta čudno, zar ne?
Izvinite, hoćete li mi reći kako da stignem do savezne arhive?
Razume se, da ste cenjeni dokument, vredan večnog arhiviranja...
Šalim se, on nije dokument.
Žao mi je, gospodine. Arhive su pod zemljom, u čuvanoj zoni.
Stvarno? Strogo čuvana? Dobro.
Dame i gospodo, muzej se zatvara za 1 sat.
- Kapija Kamunraa- Mistična vrata ka podzemnom svetu
Hej, šta radiš?
Nema pipanja. -Ne, ne bih ga pipnuo.
Stvarno imaš NDD, brate.
NDD? - Nameru da diraš, druškane.
Ne, nisam...
Hoćeš da ga poljubiš? - Dobro, žao mi je.
Stavi ruke tu i pipni. Jer stojim ovde ceo dan
i čekam devojčicu kao što si ti
da stavi svoje manikirane ruke i pipne eksponat
Žao mi je, ali, koliko znam, živimo u slobodnoj zemlji.
Ne, ne živimo. - Ne živimo?
Mi smo SAD koje kažu "Ne diraj sve što vidiš."
Dozvoljeno je da se pogleda. - Videćeš šta će biti ako pipneš.
Sada mi i pretiš. Pretiš mi, Brendone?
Brandon je. - Molim?
Brandon. - Brandon?
Brandon - Brandon...
Šta, falilo im je slova za tvoje ime na pločici?
Ne znam, možda su ostali bez dobrih šala u prodavnici šala u kojoj ti kupuješ?
Žao mi je, ali meni izgleda kao Brandon.
Nisam ovde da izigravam logopeda. Brandon je.
Brandon, u redu. - Nisi čuo to ime ranije?
Brandon? Ne. - Vidi u "Najpoznatijim dečjim imenima", za 1984- Brandon.
Pretiš li mi, Brandone? - Ne znam, princezo Jasmino, pretim li?
Oho, 9 volti? - Da. Odlična sprava. - Tako je.
Više volim sa led diodama, ali to je samo moje mišljenje.
Učini mi veliku uslugu. - Koju?
Stavi ruke u džepove, smanji doživljaj i budi fin sa ljudima.
Mogu li da te pitam nešto? - Da.
Da ne bude zabune:
Ne mogu da uradim ovo? - Dobro, ovo je stvarno ludo.
Jesi li ti rešio da prerano okončaš život?
Udariću te lampom. - E, sada mi već pretiš.
Ne diraj. - Ne diraj me!
Diraću te lampom ceo dan.
Ne, tvoja lampa ne osvetljava dobro. - Bukvalno ću, iznajmiti kamp vozilo,
i obići ću Ameriku, sa mojom baterijskom lampom na tvojim grudima!
Nemoj to da uradiš. - Šta da ne uradim?
Hoćeš li da vidiš šta će biti? Gledaću te kako ništa ne radiš kada ja uradim ovo.
Ozbiljno, Brendone... - Brandon. - Brandon, ne znaš sa kim se zezaš.
Misliš da znaš, šta znači biti čuvar?
Veruj, ne znaš čak ni značenje te reči.
Video sam stvari koje ne možeš ni da zamisliš.
Kakve stvari? - Neću ti reći.
Sada spusti lampu... - Kao da si hteo nešto super da kažeš...
Da, ali ti nećeš da slušaš. Spusti lampu.
Jesmo li u redu? - To je bilo veoma hrabro.
Hvala... Bez ljutnje.
Žao mi je. - Ne, meni je žao.
Greška je bila moja. - Za svađu je potrebno dvoje.
Ti si samo radio svoj posao. Čuvaj se, čoveče.
Taj momak je sjajan
PROPUSNICA OBEZBEĐENJA
Dobro, prijatelju, unutra sam. - Super, gde si?
U severoistočnom krilu sam.
Treba da me navodiš do arhive. - Dobro.
Dobro, i na kraju hodnika skreni desno i videćeš stepenice sa leve strane.
Vidim ih. - Sada, dole je malo zamršeno.
Ima dosta malih tunela do raznih zgrada. Biće složeno.
Moramo da ubrzamo. Imamo samo 28 minuta do smrkavanja.
Siđi na nivo B, i onda skreni još jednom levo.
Nik, Nik? - Tata, čuješ li me?
Nik! Nik!
Propusnicu... Brandone! - Heej!- Vidimo se, druškane.
Dobro, gde ste, momci?
Gospode!
Ti, mali hohštapleru. Sa tobom ću se posle pozabaviti.
Govorite li francuski?
A engleski, možda?
Izvinite, ko ste vi? - Ja sam Kamunra. Veliki kralj velikih kraljeva.
Iz mračne i drevne istorije, vratio sam se u život!
Možda niste čuli šta sam rekao:
Ja sam drevni egipatski faraon. Bio sam mrtav.
Ali, vratio sam se u život.
Da, čuo sam i razumeo. Dobrodošao nazad.
Ko si ti? -Leri, Leri Dejli. Iz "Svakodnevnih naprava" u Njujorku.
To je u Njujorku. Ovo je čudno, ali poznajem ti brata, Akmenraa.
Stvarno? - Da.
Poznaje mog mlađeg brata. On je bio omiljeni sin. - Da, dobro je dete.
Možda jer su mu majka i otac davali sve najbolje? Zaista sve. Čak su mu i tron dali.
Tron koji je trebalo da je moj!
To nije spomenuo. - Razume se da ne.
Ali sada je počela era Kamunraa, jer sam se vratio u...
Nema veze. Samo mi daj tablu.
Ne daj mu je, Kiklope!
Tišina, tamo unutra.
Ne teraj me da uđem tamo unutra.
Vidi, ta ploča je jača, nego što ti i tvoje "Svakodnevne naprave" možete da zamislite.
Oživljava stvari i to je samo jedno od čuda.
Sa njom ću otvoriti kapiju Podzemnog sveta i dovešću
moju vojsku iz zemlje mrtvih.
Pa, ako ti nije problem...
Predaj mi je.
Dobro, evo ti je. - Mudra odluka.
Žao mi je, mislio sam, da hoćeš kocku.
Kocku? - Rubikovu kocku.
Kakva je to Rubikova kocka?
Kocka! Ona pretvara sve tvoje neprijatelje u prah...
Mislio sam da... ... Moja greška.
Između ostalog, ni tvoj brat nije hteo da se petlja s njom.
Hteo je da igra na sigurno. Mislio sam da si ti nešto bolji, pa...
Ja nisam kao moj brat, Leri.
Ubiću tebe i tvog prijatelja za tren oka.
Sada me odvedite do te Rubikove kocke.
Evo je. - Otvori.
Vrati se sa mojom tablom. Još uvek ti držim prijatelja.
Zgrabi volan!
Šta? - Rekao sam ti da zgrabiš volan. Sad je to moja briga. Obožavam ovo!
Samo održavaj pravac, a ja ću srediti ostalo.
Sad! Ju-riiiš!
Dobro, koji je plan? -Mi smo Amerikanci. Mi ne planiramo, samo delujemo.
Sad se dooobro drži!
Jes' to vido? Prvo delaj, pa onda pitaj. Uvek upali.
U dobrim si rukama
General Džordž A. Kaster. Sedma američka konjička. Vama na usluzi.
Dobro sam, dobro. Nastavi.
Šta se desilo, majstore? - Vidite, madam, sklonite se sa puta.
Madam? Koga vi nazivate damom? Zovem se Amelija.
Amelija Erhart. Možda ste čuli za mene.
Da, vi ste neka žena-pilot...
Pilot? Ja sam bila prva žena, koja je preletela Atlantik.
Prva žena, koja je dobila Leteći krst
i preletela svih 48 država u žiroplanu.
A sada, ako obrišete verovatno urođeni izraz zbunjenosti sa face,
možda ćete mi reći gde sam tačno.
U muzeju. Tačnije, ispod njega.
U dosta opasnoj situaciji sam
i možda je bolje da niste sa mnom.
Brzi ste. - Kako se zoveš, letaču?
Zovem se Leri Dejli. - Eh, Leri Dejli... U slučaju da me niste slušali.
Ne zazirem od opasnosti.
A koplja? Zazireš li od njih?
Sada ćemo se zabaviti.
98, 99... Bingo!
Kao zlatno runo.
Dobro, vojnici.
Vaši neprijatelji, što su me uhvatili, sada su i moji neprijatelji.
Velika greška. Mnogo velika!
Dobro, ovo je plan.
Na treći trubni znak, ja ću viknuti "Napad".
Tada ćemo... svi da iskočimo iz ove kutije i napašćemo.
Mind bomb. What do you think?
You, Sacaja... That is not my name.
Skalamerija... - Ne.
Sisatija? - Ne.
Skadarlija? - Znam da ste slavni general.
Nema veze, i ja sam čovek isto kao i ti.
Ali zar neće uzvik "napad" da upozori neprijatelje,
da hoćemo da napadnemo?
Moolim!?
Mislim, da hoće.
Vi ste dosta poznati, g. Dejli. Zašto niste otišli?
Ne mogu. Treba prvo da nađem zatočene prijatelje.
Treba da nađemo drugi put do dole.
Ovo je novo.
Sve je u redu. Neću vas povrediti.
Mislim da se ne plaše VAS, g. Dejli.
Hvala... Nazad!
Ubošću vas!
Ne šalji momke za ženski posao.
Učestvovala sam u bacanju koplja u Mikroneziji.
Mikronezijanci imaju sporije reflekse.
Dođi, brzo.
Ovo je prava zabava.
Izvinite, žao mi je.
Opa, pun signal u 1945.
Alo? - Tata, najzad!
Gledam planove arhive.
Kad dođeš do stepenica... - Odavno sam prešao stepenice, Niki.
Našao si ih sve? - Tako nešto.
S kim pričaš? - Ko je tamo?
Amelija Erhart. - Našao si Ameliju Erhart?
Čekaj malo! - Kuda si požurio, druže?
Nisi čuo? Rat je završen! - Žao mi je, neki momci me jure.
Šta je ovo, maskenbal?
Iz koje si jedinice? - Iz Bruklina sam.
Stvarno? I ja isto.
Momci, oni vojnici traže mog garija jer je iz Bruklina.
Hvala vam!
Gospodine, zaboravili ste vaš...
Šta je ovo, majke ti?
Izvinite, mogu li da se ubacim?
Kad god završite, g. Dejli.
Zovi me. - Hvala ti za ovo.
Baš ste pravi zavodnik, zar ne, g. Dejli?
Brzo!
Radi. - I šta sada?
Ništa lično, ali sam usred posla, a to nije tvoja briga.
To je zato što sam žena, zar ne?
Ne. To je zato što imam tu drevnu rasu zlog faraona,
koja hoće da ubije mene i sve pored mene,
da bi došli do ove table i da bi vladali svetom.
Istina je, zato što sam žena. - Slušaj... -Ne, ti slušaj.
Da nije bilo mene, još bi bio izgubljen u džumbusu Monarh-Menak.
Izgubljen gde? - U crno-beloj slici, budalo.
Sada me slušaj dobro. Mogu da ti pomognem.
Hoću da ti pomognem, ne zato što si mi simpatičan, jer nisi,
već što sam namirisala opasnost i hoću da učestvujem.
Dobro, ali me ne krivi ako ti se nešto desi.
Bar da hoće!
Ja sam Kamunra.
Ja sam polubog... sa majčine strane,
punopravni vladar Egipta
i budući gospodar svega ostalog.
Izgubio sam nekoliko ljudi.
Trebaju mi novi generali, za moj mali plan
da pokorim ovaj svet.
Ivan Grozni,
Napoleon Bonaparta
i mladi Al Kapone.
Some of the most despicable, most feared leaders in all of history.
Gospodo, sjajno je da sam vas sve upoznao.
I nama, takođe. - I mene.
Od vas tražim vaše legije, a u zamenu vam nudim Svet.
Bukvalno. Pitanja?
Ja imam jedno. Zašto nosiš haljinu?
Ovo nije haljina, već tunika.
Ona je bila vrhunac mode pre 3000 godina, uveravam vas.
Druga pitanja? - Da.
Ta haljina, koju nosiš, treba li i mi da je nosimo?
Razume se da ne. Vi ne slušate. Sad sam objasnio g.
Kaponeu, ovo nije haljina, već tunika. Vrlo bitna razlika.
Druga pitanja?
Pitanja koja nisu vezana za haljinu?
...Za tuniku?
Noć prolazi, a kratki smo sa vremenom. - Kratki!?
Što si mene pogledao kada si rekao "kratki"?
Izvini, izletelo mi je.
Da. Ako pričamo o vladanju svetom, onda sam zainteresovan.
Ali prvo hoću da razjasnim nešto da znate šta dobijate.
Ljudi obično kažu: Ivan Grozni, "toliko je grozan, tako ga se plašimo, to je loše."
A u suštini, pravilan prevod je...
Ivan Divni.
Ivan Divni? Nešto baš ne zvuči.
Ivan Grozni odzvanja.
Ali ja nisam bio loš. U stvari, bio sam uspešan vođa.
Gospodo, da zaključim dobrodošlicu, postavio bih vam jedno pitanje:
Jeste li uz mene? - Da, razume se. -Da.
Onda mi dovedite Lerija Dejlija iz "Svakodnevnih naprava"
i donesite mi zlatnu tablu Akmenraa.
Vidim da se uzdate u sreću, g. Dejli.
Nećete se izgubiti ako pratite Ameliju Erhart.
Brzo, sakrij se.
Pa, g. Dejli, sviđa mi se kako me držite.
Žao mi je, ali nisam...
Prestanite da se jedete, g. Dejli.
Jedva držite svoje pipke dalje od moje šasije od kako smo se sreli.
Ne razumem ni reč od toga što mi govorite.
Da li mi se čini, ili tu ima muzike?
Anđelčići, prestanite, prestanite. - To su Kupidoni, g. Dejli. Bogovi ljubavi.
Bogovi ljubavi, umuknite? Hoćemo ovde da se sakrijemo.
" Više od žene"
Ne menjajte aranžman. Nije u tome stvar. Tiho.
Više od žene. Hej, pokaži mi šta imaš, noćni čuvaru."
" Za mene je više od žene."
Najzad je najmanji miš upao u kandže velike mačke.
Vi se baš palite na visinu. - Ne, ne palim se.
Rekli ste da sam mali miš, a vi džinovska mačka. -Ja sam ogromna mačka.
Bez uvrede, ali vi ste Napoleon i kompleks je dobio ime po vama,
jer ste poznati po niskom rastu. - O, naivni, američki dečko.
Vidite, niko se od nas neće tako skoro provoditi, tako da to nije problem.
Vidi, ovo nema veze sa visinom, ili nečim drugim. Ovo je plan. Brilijantan plan.
Plan znači. - Sjajan manevar, imperatore.
Merci, mademoiselle.
Gđice, ako bi vaš momak bio tako dobar da pođe sa mnom...
Nisam joj momak.
- Ne.
Samo prijatelji!?
Samo smo prijatelji. - Poznanici... prijatelji.
Jeste li bili prijatelji na faksu, pa se bojite da to upropastite,
kada biste rekli da se sviđate jedno drugome?
Hajde još jednom. Žao mi je, nisam shvatio.
Jeste li bili prijatelji na faksu, pa se bojite da to upropastite,
kada biste rekli da se sviđate jedno drugome?
Ne, ne.
Samo volim iskrenost u vezama, kao i svi Francuzi.
Tačno tako. - Da, ljubav...
Sada! - Da!
This way, or you die. - Yes.
Čekajte, idem sa vama. - Ne! Ne borimo se sa vama.
Moja kosa je valuta u nekim delovima Evrope.
Istina je. Valuta, kao zlato ili novčanice.
Slušaj, kemosabe.
Ovaj rodeo-klovn ne razlikuje palačinku od rakije.
A Kiklop rizikuje život tamo zbog nas.
Najmanje što možemo je da mu pomognemo.
Da mu MNOGO pomognemo! Ali to ne možemo, jer
smo zaglavljeni ovde, zar ne? Treba da pobegnemo.
Šta je palačinka?
Vrsta kolača.
Pozdrav sa grudima!
Šta radite vas dvojica? - Oktavio, beži.
Ja ću ih zadržati. -Neću da te ostavim. - Nema vremena za tvoje rimske drame.
Stari Džededaja će biti dobro.
Sad si baš nagrabusio!
Ovo i nisu pravi rubini.
Papuča sa rubinima? Ma, daj...
Ali, ko god da si bio, Arči Bankeru, stekao si udoban tron.
Šefe, uhvatili smo ga u pokušaju bekstva kroz zarđalu rupu u kovčegu.
Ali njegov mali prijatelj se izvukao.
I šta su mogli da urade?
Pa oni nisu veći od zrna kus-kusa. Zar nije tako?
Dve reči mi padaju napamet kada te slušam kako govoriš.
Varalica i lujka.
A, ako moram da kažem i treću- - otkačen. Samo otkačen.
A sada pustite starog Džededaju odavde, ili će se mnogo iznervirati.
Dobro odigrano, Džededaja!
Oduševljen sam. To je tako slatko.
Čak i kako mi preti. Divan je.
Je I' to samo ja vidim? Neverovatno je sladak.
Čekaj malo:
Možeš da me držiš kao zatvorenika, da me mučiš,
ali me ne nazivaj slatkim. - Polako, prijatelju.
Ostani živ. Naći ću te.
Kiklope? Ne!
Zdravo, g. Dejli. Drago mi je što vas opet vidim.
Ako nemate ništa protiv, uzeću vam ovo.
Hvala vam.
Najzad, posle 3.000 godina...
Moja zla armija mrtvaca, moja prekrasna armija,
biće... OSLOBOĐENA!
Bojim se da su roditelji možda...
malo promenili kombinaciju.
Izgleda da ovo sa oslobađanjem podzemnog sveta...
ne deluje baš.
Sigurno te nervira da čekaš hiljade godina
da se vratiš iz mrtvih
i sada ne možeš da ga otvoriš.
Ne brini. Čekaću još hiljadu godina ako treba.
Dobro. Jer, za par sati, stajaćeš razočaran...
...ukočen. A ja ću izaći odavde sa prijateljima i to je to.
Imam celu noć. - Stvarno? Celu noć?
Ali, on nema.
Otvori taj kavez. - Šta radiš?
Ne diraj ga, ne diraj ga! Nemoj da me maltretiraš!
Volim ovog malog, slatkog besnuljka. - Džede?
Ne migolji se sada. Biće ti još gore!
Spusti ga dole. - Ne boj se. Neću te povrediti.
Op! Lagio sam.
Ne mislim da će on imati celu noć, g. Dejli.
Kako izgleda, ima nešto preko jednog sata.
Izvuci me odavde!
Ti si bio čuvar. Znaš sve o ovoj tabli.
I očigledno si pametniji od ostalih.
Znao ili ne znao lozinku, daću ti tačno jedan sat da je provališ.
Ako ne uspeš, ubiću ti prijatelja.
I, molim te, ne razmišljaj o bekstvu. Paziću na tebe.
Vidi, ne znam ni da započnem dešifrovanje. - Stvarno!
Šteta. Tvoj mali prijatelj-kauboj izgleda tako šarmantno.
Tik-tak, g. Dejli. Sat ti je počeo.
Znaš to, druže. Znam da možeš.
ZNAŠ TOOO!
Tu si. Jesi li dobro? Brinula sam se mnogo za tebe.
Dobro sam. - Šta je sledeći korak, partneru?
Nemam pojma. Treba da prevedem ovu tablu.
E, divota. Opet ovaj!
Slušaj, prijatelju, malo sam u buli.
Vidi. Izgleda da je nezgodni glavonožac samo riba koja ne voli da je van vode.
Ne šali se baš.
Drago mi je da si srećan.
Alo, može pomoć?
Hej, Tedi! Savršeno!
Moraš da nam pomogneš. - Hoću, ali idemo redom.
Nos me svrbi, da poludim.
Ne bih pitao, ali, vidite, nedostaju mi neki delovi tela.
Možeš li da me počešeš? - Razume se.
Ooo! Izvanredno! Malo tamo.
Još? - O, da,da.
Tako mi sankcija, ovo je uživancija!
Teodor Ruzvelt, vama na usluzi.
Dvadeset šesti predsednik SAD, žestok jahač,
osnivač nacionalnih parkova i mnogo čega drugog.
Poznajemo se? - Ne, ne...
Ima jedan drugi Tedi, u Njujorku. - Stvarno? - Da. -Kako izgleda taj drugi?
Skoro je isti. Osim, možda... - Osim? Kaži mi. Ima li telo?
Da, ima telo. - Joj, kakva šteta!
I konj... - Izvinite.
Stvarno nam treba prevod ovoga što piše na ovoj tabli.
Poznajete li hijeroglife? - Razume se, gđice.
O, ovo je lako. Ptica, čovek sa kopljem, riba i buboliki.
I šta to znači?- Znači da... Ovo je samo grub prevod,
čovek sa kopljem je uhvatio pticu i ribu u vazi.
Tu je i buba.
Ne mislim da je to. - To je jedan mogući prevod.
Drugi mogući prevod je:
"Traženu kombinaciju shvatićete
u srcu grobnice faraona."
Šta znači to? - Ne znam. Nisam ja Sfinga.
Šta je ovo, šta je ono... Obratite se Tediju iz Njujorka.
Biće srećan da umeša prste u ovo.
A može i konja da nauči da ga obliže.
G. Dejli, treba da odemo do sale za skulpture.
Mislim da tamo ima nekog sa dobrom idejom.
Ono što tražimo tačno je tu.
Bonsoir. - Zdravo, mlada damo.
Izvinite, možemo li da produžimo?
Mogli bismo, ali bismo tako propustili retku priliku.
Mislim, ona je ipak Dega, g. Dejli.
Dobro, samo imam jednog malog prijatelja u peščanom satu,
a ujutro imam važan sastanak sa Volmartom, pa...
To je tačno tu.
Mislim da će on imati nešto pametno.
G. Mislioče, žao nam je što vam kvarimo razmišljanje,
moramo da otkrijemo tajnu srca faraonskih grobnica.
I'm thinking. I'm thinking.
Mislim... - Nema ništa od njega.
Opa, ma šta mi kažeš, pazi onu?
Ej, drugar, ovde smo. Ozbiljno je! - Pitanje života i smrti.
Ja ću vam reći šta je pitanje života i smrti.
Ona prekrasna dama, tamo.
Hej, mala, snimi sajam oružja ovde.
Vatrena moć!
Očito nije Ajnštajn.
Bicepsi! Deltoidi...
Wait a minute. I saw a bunch of those. - A bunch of whats?
Malih Ajnštajna - Gde?
Onamo. U sali "Vazduh i svemir".
Moramo tamo da uđemo.
Šta? - Ništa. -Dobro, zašto buljiš u mene?
Ne želim da propustim trenutak.
U redu, treba da produžimo...
Zašto? - Pričaš previše, daso.
Ne znam šta ste to uradili, g. Dejli.
Osećam da sam predugo spavala, a sada...
Sada sam budna. - Mogu da objasnim.
Stvarno mogu.
I opet, zašto?
Super, vratili ste se!
Da, super. LJubavna pesma iz "Titanika". Lepo, ali baš ne odgovara.
Ne prepuštate se previše zabavi, g. Dejli, zar ne?
Ovo stvarno nije odgovarajuća pesma.
Nego, pevate malo visoko. -A ja mislim da su odlični. I sjajno izgledaju.
Možete li sada da odletite? - Avantura se nastavlja.
Šta sam vam rekao? Dosta!
Zaista osećam da lebdim kao leptir. - Luđi si od planinske koze!
G. Egipte, ovi ovde su čuli
za preuzimanje sveta i žele da učestvuju u tome. Ne znam ko su,
ali očigledno je da su eksponati ovde.
Čak i ne znam šta su!?
Žalim, ali sva mesta za loše eksponate su zauzeta.
Hajde, ja sam loš! Loš sam.
Mogu da ti pokažem koliko sam loš.
Uplaši me.
Žalim, ali ne padam na to. Ne izgledaš mnogo loš. Pre si blago mrzovoljan.
Šta radiš? Šta je ovo?
Šta to znači? Ti to dišeš, zar ne? Ponekad ne mogu da čujem sopstvene misli.
Mali savet, prijatelju. Da uprostimo. Mnogo toga se ovde dogodilo.
Zao si, harizmatičan, robot si. I, šta će ti plašt? Ići ćemo u operu? Mislim da ne.
Žao mi je. Vozdra.
Attention!
Odlazi sa tablom. - Gde?
Daj mi to.
Ne traže rešenje, već beže.
Idite, svi. Ubijte ga! Donesite mi tablu. Hajde, ljudi, bez nje nemamo ništa!
Strelci, napred!
Hoćeš da pobegneš? A, Leri Dejli?
Džimi Džektovana sam.
Džimi Džektovana? - To je moj način izražavanja.
Da, kao da je za tebe izmišljen.
O, ne, put su blokirali loši ljudi. Gde je tu zabava?
Suština je da sada ne možemo u salu "Vazduh i svemir".
U pravu si. Sad smo... - ... Džimi Džektovani!
They say a good man rules this union.
Obećao sam Džededaji pomoć
i pomoć ću dovesti.
JU-RIII...
Pogrešno sam procenio udaljenost!
Ko je tamo?
Štiti me, Jupiteru!
Budi miran.
Oni mogu da osete pokret.
Mislim i da mogu da čuju kako pričam sa sobom.
Niiisam orah!
We should be okay in here for a while.
Koliko dugo si čuvar antikviteta?
Šta? Ne, ja ne radim...
Videla sam te u čudnoj odeći.
Da, pozajmio sam je.
Bio sam čuvar u Njujorku, ali... to je bilo davno.
Zašto si napustio? Nije ti se dopalo?
Ma, voleo sam to, samo...
stvari su otišle na drugu stranu.
Čime se sada baviš?
Osmišljavam stvari i prodajem ih.
Ti si pronalazač? - Tačno, osmišljavam stvari.
Kao rakete? - Ne. -Hidro avion? Dirižabl?
Ne, ne u vezi sa vazduhoplovstvom.
Manje stvari... Kao "svetleću-u-mraku baterijsku lampu". To je moja ideja.
Sviđa ti se novi posao? -Da, dopada mi se. Mnogo mi se sviđa. Uzbudljivo je.
Šta? - Samo sam zbunjena.
Ako vas ne raduje, zašto to radite?
Ma, raduje me, zar nisam rekao? - Znam šta ste rekli, g. Dejli.
Ali, ja vidim čoveka koji je izgubio hrabrost.
Nisam izgubio... Imam hrabrost.
Znaš li zašto sam postala pilot? -Ne znam. -Zbog zabave.
Zašto bi inače iko išta radio?
Velikog mi Getsbija!
Do đavola ti golubovi i njivovo neprekidno gugutanje.
Izvinite, gospodine.
Idem da vidim stanje ove velike Unije.
Što možeš danas ne ostavljaj za sutra.
Ne idite tamo, gospodine! Preplašićete mnoge ljude!
Preplašiti? Uveravam vas da nisam strašilo.
Ne kažem da ste neprijatelj ili čudovište, samo... - Dođi ovamo, mali.
Ako je neko strašan, to ste vi, gospodine.
Istina je da ste mnogo mali.
Čak i za čoveka normalne visine.
Šta? Zašto ste to rekli?
Moram da budem iskren. - Jasno. Iskreni Abe, izvinjavam se, Veliki.
Hajde, g. predsedniče, pustite malog čoveka
i vratite vašu guzicu na tron.
Imate odlučan stav. Uradiću tako. - Hvala vam.
There you go. - Thank you.
Ovakva odlučnost je potrebna našoj naciji.
Zanimljiva priča. - Dolaze.
Jedne večeri u Gettysburgu...
G. predsedniče, molim vas, stanite mirno. - Šta? -Abrahame, ne mrdaj! - Da ne mrdam?
Hvala vam. - Nema na čemu.
Brže, idemo u "Vazduh i svemir". - Ako mi dozvolite...
vas dvoje ste sjajan par.
Ne, mi smo.. Mi nismo...
Nismo... mislim, nismo... bla, bla... Ja nikada ne lažem!
Istina je, neodoljivi ste zajedno.
Hvala vam. - Doviđenja, mila damo
i ti, niski, mali čoveče.
Da vidimo da li možemo da nađemo taj tvoj znak.
"Džinovski korak za lutku... "
>Vašingtone, ovo je "Vazduh i svemir". Ponovo smo uključeni i sve radi. <
Piloti Taskigi ponovo u pokretu.
Hoćeš li da prestaneš sa prepričavanjem svega što radimo? Uživaj u trenutku.
Piloti Taskigi uživaju u trenutku.
Gđice Erhart? - Da?
Hteo sam da vam zahvalim. - Na čemu,kapetane?
Mnogi su mislili da ni mi ne možemo da letimo.
Hvala što ste raščistili put.
Hoćete li u Pariz? - Naravno.
Ne! Ne sada! Moramo da...
Samo brzi obilazak. Preko bare. - Ne moramo da pronađemo Ajnštajne
Moramo da idemo. Nema vremena.
Žao mi je. Ali to mi je u krvi!
Evo je, g. Dejli. Stara Betsi.
Bankrot za staru porodicu. Stara cura me je prenela preko Atlantika.
Dobro, mislim da je Ajnštajn ovamo.
"Kontrola misije. Let proveren... "
Gde su otišli? - Slobodno možete da lansirate!
"Vašingtone, ovde kontrola misije... "
Svi sistemi su spremni za lansiranje.
Sve je odobreno za lansiranje.
Ne, nije odobreno za lamsiranje
Treba mi "ide, ne ide" za lansiranje. - Ja kažem "ne ide"
Ide!
- Ne, ne ide!
Torquing anđeli pristižu.
Počni paljenje. - U redu za taj let.
Imate dozvolu za poletanje. Ponavljam...
Ne, nemamo dozvolu za lansiranje.
Ponavljam. Nemamo dozvolu za lansiranje.
Zabranjeno je svako poletanje. Nemate dozvolu za poletanje.
A sad ćemo da požeilmo laku noć...
Hvala, i odlično odrađen posao.
Do đavola! Kakvo razočaranje!
Zdravo, kosmički majmune.
Ti si Ejbl! Dobro, lepo. Kako si?
Da, u redu. Voljno!
Učtiv si,mali prijatelju.
Znaš li gde mogu naći male Ajnštajnovce?
G. Dejli, našla sam vaše Ajnštajnovce.
Gospodo, treba da razbijemo kombinaciju ove table,
a natpis kaže da ćemo je naći ako shvatimo tajnu u srcu grobnice faraona.
To je lako. Odgovor je u pitanju. -Šta to znači?
Da su odgovor brojevi.
Srce grobnice je piramida.
Razumeš li, dečko? Tražiš tajni broj u srcu piramide.
Tako mi himne, odgovor je pi!
To znaju svi, odgovor je pi. - Pi?
3,14159265, da budemo tačni.
Da! 3,1495265...
Ne! 3,14159265. - Da, 3,14...
Žao mi je, ne mogu da kažem je li da ili ne?
Znam da je teško, samo... - Ne diraj mi kosu.
Žao mi je, ne mogu da saznam šta je od ovog...
Ja sam tresoglavac i tako to volimo, Svi zajedno:
Ne može baš svako da bude Ajnštajn.
Mogu ja. Ja sam.
Mi smo... On je. Ti si... I ja...
Dobro. Možete li malo da usporite?
Dobro, 3,14159265.
3,14... - Ja sam zapamtila.
Hvala vam, gospodo Ajnštajnovci. - Hvala.
I tako, kao genijalni i slavni general, što jesam,
dugo sam mislio o onom što ste rekli i smislio sam novi borbeni plan.
Dobro...
Objaviću na sav glas da NE napadamo.
Samo malo.
Čekaj šta će čudesni Kaster sada da kaže", i onda...
BAM! Napadamo!
Didn't expect your friend to run off like that, did you?
O, pojaviće se on, Kamunra. Kao prdež posle pasulja!
Da sam na tvom mestu, štedeo bih vazduh.
Nije ti ga mnogo ostalo.
Imamo oko 10 minuta da odemo do Džeda.
Dobra smo ekipa. Možda i više od ekipe.
Čekaj malo.
Šta, nije ti se dopalo ljubljenje sa mnom?
Naprotiv. Samo su šamari malo boleli
Onda ti se ne sviđam? - Sviđaš, sviđaš, neverovatna si.
Mislim da si super ličnost.
Samo što ima drugih stvari, koje nas sprečavaju...
Samo, ti nisi... - Šta nisam, g. Dejli?
Dobro, ti si napravljena od...
Napravljena od...?
Divnih stvari. Od divnih stvari...
Hajdemo.
Gospodo, "kupite" nam malo vremena.
Ne moraš to da uradiš.
Ali, ovo je prvi avion, ikada napravljen.
Sastoji se od drveta i hartije.
Da, ali ima šrafove i dobre, stare američke domišljatosti.
Ideš ili ne?
Sklonite nam se s puta. - Neće moći.
Beže!
Pa, g. Dejli, sada će postati zanimljivo.
Žena da leti-nepojmljivo!
I te kako, momci. - Baš je dobra.
What? What?
Jedna žica se zapetljava. Moram da je otpustim.
Preuzmi upravljanje. - Ne...
Znam da imaš odvažnost i volju.
Moxie doesn't fly planes! People who have pilots' licenses fly planes!
Sad' ti upravljaš!
Ne želim palicu!
Ne gledaj dole, g. Dejli. Upravljaš avionom.
Ejbl, vrata!
Drži se!
Tooo! Uz Božiju pomoć, Emilija Erhart.
Izgledaš mi nervozno tamo, rimski rezancu!
Za mene je ovo kao banjsko lečenje.
Ležanje u pesak stvarno podmlađuje kože.
Predaješ li se? - Još uvek ne.
U stvari, da vidimo može li vreme da leti.
Kakav je to čudan zvuk?
Stoj!
Baš tu, molim vas, g. Dejli.
Znaš da uđeš gromoglasno. - Vreme je da dovedemo pomoć!
Tvoj mali prijatelj ovde misli da si pronašao kombinaciju.
Daj mi Džeda. - A, ne.
Prvo mi daj kombinaciju i tablu.
Daću ti ih, kada oslobodiš i vratiš mi moje prijatelje.
I shall release what I want to release the moment I want to release it.
Super. I ja ću pustiti šta hoću, kad to hoću.
Daj mi već jednom kombinaciju i tablu, ili ću ti ubiti prijatelje.
Počeću sa kosatim mališom.
Nisam kosat. Kiklope, daj da ga ja sredim.
Ne brini. Ako mi ne vratiš prijatelja, nećeš dobiti ni ploču ni kombinaciju.
Dobro.
Dobro, ne zovu me uzalud časni Kamunra. Evo ti!.
Ne zovu me časni Kamunra, već krvožedni Kamunra,
koji ubija onog ko mu ne da ono što hoće,
kada to Kamunra hoće, što je baš sada.
I, bolje da mi daš kombinaciju i tablu.
Tako te zovu? - Kraće je na egipatskom.
Lepo, daću ti kombinaciju kada mi vratiš Džeda.
Ako to opet pipneš, odmah ću te ubiti!
Ne diraj to. Ovo je zona nediranja! -Dobro.
Gospode! Ne mogu da verujem, da si posegnuo ovako.
Ne mogu da verujem. Hoću da te ubijem!
Da ne znaš ovu kombinaciju, bio bi tako neverovatno mrtav.
Da, ali ja znam kombinaciju. - Ne prelazi ovu liniju... rukom!- Ne...
Kako se usuđuješ? Ako opet progovoriš, ubiću te.
Razumeš?
Ne govori...
Bože, ništa ne govori!
Ubiću te ako opet progovoriš!
A sada mi daj ploču i kaži mi kombinaciju.
Dobro, pošto mi daš Džeda i pustiš moje prijatelje.
Uradio si sve 3 stvari. Pričao si, pružio si ruku...
Mogu da ti pričam ovo celu noć.
A šta kažeš na ovo...
A da te ubijem odmah, što mnogo želim,
i dajem ti tačno 5 sekundi da mi daš tablu...
i da mi kažeš kombinaciju.
Već imamo kombinaciju.
To je Pi! 3,14159265-Ne
Žao mi je.
Ovaj s ludom kosom, ne da je pevao, ko kanarinac.
Žao mi je, Leri. - Dosta je bilo.
Dosta mi te je! Sećaš šta se desilo prošli put?
Dosta je. - Glupak.
Jesi li dobro? - Da, hvala.
Ovo mora da je gorka pilula za tebe, Leri.
Znajući da su sva tvoja junačka dela bila uzalud.
Mora da si se mnogo razočarao u sebe.
Čuješ ovo zujanje?
Znate li šta je taj zvuk?
To je bilo retoričko pitanje.
To je zvuk kraja.
Žao mi je, Džede. - Uradio si sve, Kiklope.
Dadgum it, we almost had him, too.
Ne, žalim što nisam bio u muzeju poslednjih nekoliko godina.
Ovo se možda ne bi ni desilo. Ne shvataš, zar ne, Kiklope?
Nisam te zvao jer nam je trebala tvoja pomoć.
Iako smo bili malo u neprilici, ali nije prvi put da izađem iz ranca.
Ne, partneru. Zvao sam te, jer smo ti mi bili potrebni.
To šminkersko odelo, u kom si paradirao poslednjih nekoliko godina...
To je bilo odelo osuđenika na smrt. Doteran, a mrtav iznutra!
To nisi bio ti.
Da ti kažem još nešto? - Da?
Još nije ništa završeno.
Mali, ponoćni kauboj, još ima srčanosti u sebi...
Nešto mi govori, da je i ti imaš.
Dobro došli u novu, produženu vladavinu Kamunraa.
Kralj Egipta...
A, sad... SVET.
Horus, Ra, ratnici moji, istupite.
Pošaljite Lerija Dejlija i njegove prijatelje u propast!
Stanite!
Moćni Oktavius se vratio.
Jašim na leđima najsvirepijeg stvorenja u prirodi.
Jašim... vevericu!
Forward now, my mighty steed!
Polako. Hoćete li se časno predati?
Ili hoćete da se prolije vaša krv?
Ovo? Je I' ovo tvoje veliko spasenje?
A, ne! Ovo je!
Kakva je ovo stvar? - Zovem se Abraham Linkoln.
A vi ste, gospodine, u gadnoj nevolji. - Napadnite!
Prokleti polu-golubovi!
Adios, ptičji mozgovi.
Zbogom, čudne ljudske ptice.
Ne. ne, ne vraćajte se u podzemni svet.
Da, baš tamo idite. Hvala na poseti. Laku noć!
Hvala što se bili! Laku noć!
Ne, ne!
Pa... Ovo je neprijatno.
Izgleda da je moj posao ovde završen.
I samo upamti, sinko: kada je dom podeljen, ne može da opstane.
Zbogom!
I sada šta? - Nisam baš siguran.
Možda treba da krenemo od toga da gledamo kako umire.
Strelci, ubijte ga!
Šta je sad?
Nećemo da napadamo, zar ne?
Neeeee!
Drž'te ih!
Ne strahuj, Leri. Pomoći ču Džededaji!
Napadni ih s leđa!
Šta se događa? - Krijem se. - Kriješ se?
Šta radiš? Daj. Potreban si nam.
Podbacio sam. - Nisi podbacio.
Jesi li ti glupo poveo 208 Amerikanaca u smrt kod Litl Big Horna?
To nije dobro. Uopšte nije dobro.
Ne, nije dobro. - Naravno, imam žvaku...
Ali znaš šta je važno? Ne zaslužujem ove zvezde.
Uvek ću biti poznat po mom najvećem neuspehu.
Hej, prošlost je prošlost.
Sada, u ovom momentu, ove noći...
bićeš upamćen po ovome...
Ovo je tvoje poslednje uporište.
Treba im vođa. - Treba.
Hoćeš da im budeš vođa? - Da
Da uradimo to!
Zar ne?- Da. - Haj'mo.
Not good!
Larry! Hoću da pomognem!
Oh, Super.
Ko si ti? Ovo jemoj muzej!
A on je moje ljudsko biće. Odbij!
Treba ti sva moguča pomoć, Jungle-Dweller!
Momci!
Ljudi, sada nije trenutak za ovo.
Deksteru, ti si pametniji.
Evo šta se dešava kada radimo ovo.
Razumete.
Prestanite. Prestanite već jednom. Dosta!
Sada slušajte. Vi ste ponosni Kapucini.
Treba da se skoncentrišete na šamaranje neprijatelja.
Nastavite zajedno.
Hajde, idemo!
Džededaja, trebaju nas. - Neću uspeti.
Bojim se da je ovaj kauboj odsvirao svoje.
Oktaviuse, upamti me takvog kakav sam bio. Divalj, slobodan i...
Nema potrebe za poslednjim rečima. - Još nisam završio.
Hoću da stignem do priče o našoj vezi.
Evoluciji od neprijatelja do prijatelja.
Ne! - Rasplakaće te.
Ne, još ćeš živeti!
Hajdemo na posao. Uzmi mač.
Mač!
Ti, rukom! Ti, nogom!
Kako ste, momci?
Jesi li dobro? - Nikad bolje.
Slušaj, hoću da na moj znak otvoriš vrata.
Držim da imaš plan? - Napraviću razdor.
Daj tablu! Smesta!
Dobro, možete da je uzmete.
Kažite mi ko je šef i daću vam je.
Ili treba da je dam Kamunrau? To vam je neki gospodar, zar ne?
Nije nam gospodar. - Je I'? Ponašao se kao da jeste.
Dobro, kažite ko je šef i dobićete je.
Hej, to sam ja.
Ovaj je seljak. Ja sam jedini ovde sa kraljevskim poreklom.
Da, ali on ima više medalja i veću kapu. Hvala ti.
I ja imam mnogo medalja. Pipni tablu još jednom
svojim ručicama i to će biti poslednje što ćeš pipnuti.
Što diraš švrću?
Mogu ja ovo da sredim.
Ne možeš, jedva govoriš, glupane.
Znaš, bez brige. Ja ću ti dati. Vidiš li ovo?
Mnogo pametno, g. Dejli. Navesti ih da se međusobno bore.
Nije moja zasluga. Bila je to ideja Abrahama Linkolna.
Znaš, podeljena kuča, teško opstaje... - Da...
you should have saved yourself when you had the chance,
Sad' ću da te ubijem, sa ogromnim zadovoljstvom.
Šta si ti?
Ja sam noćni čuvar.
Pobeda je naša!
Rekla bih da je neko našao svoju hrabrost.
Smitsonijanska bitka!
Ovo je najveća bitka za koju Svet neće znati.
Mi ćemo znati.
Da...
Imamo još sat vremena do izlaska sunca. Treba da vas vratim nazad.
Ako si zaboravio, Kiklope, tamo nas više neće.
Ali ja hoću!
Možeš li da nas prevezeš? - Biće mi, naravno, zadovoljstvo.
Čekaj malo! Ima još nešto što treba da rešim.
Hajde, momče. Dođi.
Ulazi!
Lepo je, zar ne?
Nema na čemu. Samo se do zore vrati unutra, važi?
Ovo su stvarno obećavajući dani.
Hajde, ljudi.
Zapamtite: budite uz svog druga.
Pa, tamo si, gde pripadaš.
Da, rekao bih.
Mislim da treba da krenem.
Hej, Amelija..
Ono što sam ranije hteo da ti kažem...
Nije lako ovo sročiti,
ali ujutro... - Znam šta dolazi, g. Dejli.
Oduvek sam znala.
Ali, nema veze.
Za jednu noć si mi dao avanturu života.
I osećam da će ovo biti divan izlazak sunca.
Zabavljaj se.
Hvala ti.
Ne znam za vas, ali je ovaj stari kauboj stigao do druge baze.
There she goes. - Straight towards...
...Kanade.
Ide prema Kanadi.
Sada je kurs ispravan.
Idem do stepenica.
Zdravo, dečko! Kako si?
Lorense, živ bio što si ih vratio.
Sve što mogu reći, je da je sve na svom mestu
Još bih nešto istaknuo. Ne mogu doveka da se kriju u podrumu.
Znam, ali mislim da sam to rešio. - Stvarno?
SVANE DAN, DAM-DAM!
Da, naš prijatelj je u pravu, svanuće uskoro.
Tedi, sećaš se da si onomad spomenuo ključ za sreću?
Jesam li? - Da, rekao si "ključ za sreću",
onda je Sunce izašlo i ti si se ukočio.
Mislim da sam shvatio.
Radi ono što voliš, zar ne? Sa ljudima koje voliš.
Hteo sam da kažem fizičke vežbe, ali je i ljubav dobra.
Lorense? - Da.
Dobrodošao kući, sine!
Hvala.
Pa ljudi, čekanju je kraj. Posle 2 meseca renoviranja,
večeras je Prirodnjački muzej opet otvorio vrata posetiocima.
Kao što i sami vidite, Njujorčani su ga bukvalno preplavili,
nestrpljivi da vide kakve su promene napravljene.
Sa produženim večernjim radom,
virtualni muzej će biti življi no ikad.
Vidi, vidi, vidi...
Uniforma ti još uvek pristaje posle svih ovih godina.
Pa, nije baš toliko prošlo.
Pa, čemu dugujemo ovaj tvoj "trijumfalan" povratak?
Najzad Izbačen iz poslovne džungle? "Otpušten"?
Ne. U stvari, prodao sam svoju kompaniju.
Svet se neobjašnjivo ponaša.
Jednog dana, muzej sve izbacuje,
a već sledećeg, bogati, anonimni donator
daruje veliku sumu novca, pod uslovom da sve ostane isto.
Pa, očigledno nije baš sve isto. - Ne!
Zdravo, dečaci i dame. Ja sam Teodor Ruzvelt.
Prirodnjak, jahač... i dvadest šesti predsednik ovih velikih Sjedinjenih Država.
Hajde, dečko. Lov se sprema. Lorense!
HEJ, SELJAKU! DAJ MI ŽVAKU!
Roditelji su mi dali ovu tablu pre nekih 3000 godina.
poverivši mi jedno od najvrednijih blaga mog naroda.
A radi li nešto? - Radi li?
Da, koja je svrha ako ništa ne radi?
Kaži im
U stvari, ima magičnu moć da sve eksponate oživi.
Stvarno, kaži šta radi. - Ništa, samo služi za ukras.
Znala sam.
Mesto je trulo. Stvari čak i ne izgledaju stvarno.
Stvarno, gari! Ova animacija...
Mamuti... Izumrli.
Ne shvatam baš današnju tehnologiju.
Izgledaju tako živi - Da. - Ili je nešto drugo.
Hoćeš li ovog puta duže ostati? Ili ćeš pobeći?
Ostaću. - Duže? Dobro.
Da. - Dobro.
Kad je reč o noćnim čuvarima, ti... - Molim?
Najbolji si.
Molim?
Ti, klinjo! Ne grli monitore!
Izvinite, zdravo, nisam hteo da buljim.
Samo mi mnogo ličite na nekoga koga poznajem.
Često mi se to dešava. - Stvarno? - Da, izgleda da imam takvo lice.
Poznato. - Da.
Da niste možda u rodu sa Amelijom Erhart?
Ne. - Ne...
Mislim da ne...
Ne znam. - Morao sam da pitam.
Prva žena koja je preletela Pacifik, zar ne?
Atlantik. - Atlantik, svakako.
Prva žena koja je preletela Atlantik.
Dobila je "Leteći krst", kao prva žena.
Stvarno lepo. - Da, bila je veoma... živahna.
Znate, treba da pogledate salu minijatura.
Hoćete li me odvesti? Uvek se izgubim.
Da, naravno... Svakako... Ok... Hajde.
Hvala.
Ja sam Leri Dejli. - Tess.
nije kraj!
Josephe, vreme je za večeru! - Samo sekund, mama!
Joey Motorola, smesta da si sišao na večeru!
Rekao sam sekund, mama! Mislim da sam ovde na nekom tragu!
KRAJ
Uljudio 90% netačan i nepismen prevod: Mudrac
Nema šanse da se ovo uljudi! PEJAFOR3